Israels nukleare Waffen: „Der Iran stellt keine Gefahr dar.“

Nachdem Mordechai Vanunu 18 Jahre im Gefängnis verbrachte, weil er 1986 aufdeckte, dass Israel heimlich zweihundert Atomwaffen besaß, ist es ihm noch nicht erlaubt, Israel zu verlassen, obwohl er sich das wünscht. Er ist Einschränkungen unterworfen, kann sich weder mit Ausländern treffen noch mit Journalisten sprechen. Was er uns 2005 in diesem aufschlussreichen Gespräch sagte, ist immer noch aktuell.

Mordechai Vanunu und im Hintergrund das Satellitenbild der Fabrik zur Herstellung von waffenfähigem Plutonium in Dimona (Israel).

Silvia Cattori: Worin bestand Ihre Arbeit in Israel vor Ihrer Entführung durch Mossad-Agenten in Rom im Oktober 1986?

Mordechai Vanunu: Neun Jahre arbeitete ich im Zentrum für Waffenforschung in Dimona in der Gegend von Beerscheba. Kurz bevor ich diese Stelle 1986 verließ, hatte ich Fotos innerhalb der Fabrik gemacht, um der Welt zu zeigen, dass Israel ein nukleares Geheimnis verbirgt. Meine Arbeit in Dimona bestand darin, radioaktive Elemente zu produzieren, die zur Herstellung von Atombomben verwendet werden sollten. Ich wusste genau, welche Mengen an spaltbarem Material produziert und welche Art von Bomben hergestellt wurden.

Silvia Cattori: Alleine der Welt zu verraten, dass Ihr Land heimlich die Atomwaffe besaß, bedeutete das nicht, ein großes Risiko eingehen?

Mordechai Vanunu: Ich hatte beschlossen, es zu tun, weil die israelischen Behörden logen. Sie verbreiteten und wiederholten, dass die israelischen Politiker keineswegs die Absicht hätten, sich Nuklearwaffen zuzulegen. Aber in Wirklichkeit produzierten sie viele radioaktive Substanzen, die nur das eine Ziel haben konnten, nämlich Atombomben herzustellen. Und zwar in großen Mengen: ich hatte gerechnet, dass sie schon damals, im Jahre 1986, mehr als zweihundert Atombomben hatten. Sie hatten auch begonnen, sehr starke Wasserstoffbomben zu produzieren. So habe ich mich dazu entschlossen, der ganzen Welt mitzuteilen, was sie insgeheim trieben. Außerdem wollte ich die Israelis daran hindern, Atombomben zu benutzen; letztlich, um einen Nuklearkrieg im Mittleren-Osten zu vermeiden. Ich wollte zum Frieden in der Region beitragen. Israel konnte anhand seiner überstarken Waffen, den Frieden diktieren: es musste überhaupt keine palästinensische Drohung befürchten, auch keine arabische, denn es besaß die nötige Ausrüstung, um zu überleben.

Silvia Cattori: Waren Sie um die Sicherheit der ganzen Region besorgt?

Mordechai Vanunu: Ja. Absolut. Ich habe das natürlich nicht für das israelische Volk gemacht. Die Israelis hatten diese Regierung gewählt, und diese Regierung hatte sich dazu entschlossen, sie mit Atomwaffen auszustatten. Wissen Sie, die Israelis verfolgen die Politik ihrer Regierung sehr genau … Aber, was mich betrifft, so überlegte ich aus der Perspektive der Menschheit, aus der Perspektive eines Menschen, aller Menschen, die im Mitteleren Osten und in der ganzen Welt leben. Denn, was Israel gemacht hatte, das konnten viele andere Länder auch machen.
Titelseite der britischen „The Sunday Times“ vom 5. Oktober 1986: „Die Geheimnisse des israelischen Kernwaffenarsenals sind ans Tageslicht gekommen.“

So habe ich im Interesse der Menschheit beschlossen, der ganzen Welt die Gefahr, die die geheimen israelischen Nuklearwaffen darstellen, mitzuteilen. Man war dabei, diese Waffen in mehreren noch nicht nuklearen Ländern zu verbreiten, unter anderem in Südafrika. Die Gefahr der Nuklearwaffen war real. Heute hat diese Gefahr nachgelassen.

Silvia Cattori: Wussten Sie, welchen Gefahren Sie sich aussetzten? Warum mussten ausgerechnet Sie und kein anderer ein solches Risiko eingehen?

Mordechai Vanunu: Natürlich wusste ich, was ich riskierte. Aber kein anderer hätte es machen können. Ich wusste, dass ich es mit der israelischen Regierung zu tun haben würde, dass ich nicht private Interessen, sondern die israelische Regierung und den jüdisch-israelischen Staat direkt angriff. Ich wusste also, dass sie mich bestrafen, mich töten, mit mir machen konnten, was sie wollten. Aber ich hatte die Verantwortung, der Welt die Wahrheit zu sagen. Kein anderer konnte es machen, es war also meine Pflicht. Koste es was es wolle.

Silvia Cattori: Hat Ihre Familie Sie damals unterstützt?

Mordechai Vanunu: Meine Familienmitglieder konnten meine Entscheidung nicht verstehen. Was sie am meisten störte, war die Entdeckung, dass ich zum Christentum konvertiert war. Für sie war es schädlicher und schmerzvoller als die Tatsache, dass ich die nuklearen Geheimnisse Israels enthüllte ‎‪‫‭‬‫‪… Ich respektiere sie, sie respektieren mein Leben … Wir sind uns nicht böse, aber wir sehen uns auch nicht mehr.

Silvia Cattori: Fühlen Sie sich alleine?

Mordechai Vanunu: Ja, klar. Ich bin alleine hier in der St. George’s Cathedral. Aber ich habe viele Freunde, die mich unterstützen.

Silvia Cattori: Unter welchen Bedingungen wurden Sie verurteilt  und eingesperrt?

Mordechai Vanunu: Mein Prozess wurde absolut geheimgehalten. Ich war alleine mit meinem Anwalt. Ich wurde wegen Spionage und Verrat verurteilt. Die israelischen Behörden haben sich an mir gerächt, indem sie mich während des gesamten Prozesses in Isolationshaft hielten. Niemandem war erlaubt, mich zu sehen oder mit mir zu sprechen, und sie verboten mir, mich an die Medien zu wenden. Sie haben viel Desinformation über mich verbreitet. Die israelische Regierung hat ihre ganze mediale Macht benutzt, um der Öffentlichkeit eine Gehirnwäsche zu verabreichen, einschließlich der Richter, und zwar dermaßen, dass sie mich ins Gefängnis steckten. So wurde mein Prozess geheimgehalten, und die Medien konnten die Wahrheit nicht erfahren; sie konnten mich nicht hören. Die Leute waren überzeugt davon, dass ich ein Verräter wäre, ein Spion, ein Krimineller. Es gab keinen Funken Gerechtigkeit in dieser Verurteilung. Aber es war nicht nur der Prozess: das Grausamste war, mich im Gefängnis zu isolieren. Sie haben mich nicht nur mit der Haft bestraft, sondern auch, indem sie mich vollkommen isolierten, mir ständig nachspionierten und mich besonders grausam und gemein behandelten: sie haben versucht, mich in Verzweiflung zu treiben und mich dazu zu bringen, meine Taten zu bereuen. Ich wurde achtzehn Jahre lang geheim und elfeinhalb davon in totaler Isolierung gehalten. Im ersten Jahr brachten sie Kameras in meiner Zelle an. Sie ließen drei Jahre lang das Licht brennen! Ihre Spione schlugen mich immer wieder, sie ließen mich nicht schlafen. Sie unterzogen mich einer barbarischen Behandlung ; sie versuchten, mich zu zerbrechen. Mein Ziel war es auszuhalten, zu überleben. Und ich habe es geschafft! …

Silvia Cattori: Zum Glück hat man Sie nicht kurzerhand aufgehängt, wie es der ehemalige Justizminister Tommy Lapid forderte. Sie haben ausgehalten, und Sie wurden am 21. April 2004 freigelassen. Da waren Sie genau fünfzig Jahre alt.

Mordechai Vanunu: Sie haben mich freigelassen, weil ich die achtzehn Jahre, zu denen ich verurteilt wurde, abgesessen hatte. Sie wollten mich töten. Aber letztlich hat die israelische Regierung beschlossen, es nicht zu machen.

Silvia Cattori: Im April 2004 haben die Fernsehsender Ihre Entlassung gezeigt. Die Welt hat erfahren, wa s Ihnen passiert war. Sie sind glücklich, entschlossen und kämpferisch aufgetreten: alles andere als ein gebrochener Mensch …

Mordechai Vanunu: Nach achtzehn Jahren Gefangenschaft, in denen mir alles verboten war, ist es ein großer Augenblick gewesen, das Gefängnis zu verlassen, mit der ganzen Welt zu sprechen, zu feiern …

Silvia Cattori: Ihre Kerkermeister haben es also nicht geschafft, Sie geistig zu zerbrechen?

Mordechai Vanunu: Nein, absolut nicht. Mein Ziel war es, raus zu kommen und mit der ganzen Welt zu sprechen. Ich wollte den israelischen Behörden zu verstehen geben, dass sie gescheitert waren. Mein Ziel war es zu überleben, und das war mein größter Sieg über diese ganzen Spionage-Organisationen. Sie haben es geschafft, mich zu kidnappen, mich vor ihre Gerichte zu zerren, mich insgeheim achtzehn Jahre lang  im Gefängnis zu behalten … und ich habe das alles überlebt. Ich habe gelitten, klar; aber ich habe überlebt. Trotz all ihrer Verbrechen bin ich noch am Leben, und meine Gesundheit ist sogar in einem exzellenten Zustand. Ich habe eine kräftige Konstitution, der ich sicherlich mein Überleben  zu verdanken habe.

Silvia Cattori: Was hat Ihnen geholfen durchzuhalten?

Mordechai Vanunu: Meine Entschlossenheit. Ich bin immer davon überzeugt gewesen, dass ich Recht hatte, das zu machen, was ich gemacht habe. Mein Wille, ihnen verstehen zu geben, dass ich weiter am Leben bleibe, was auch immer sie machen, um mich zu bestrafen.

Silvia Cattori: Was ist das größte Hindernis, mit dem Sie zur Zeit konfrontiert werden?

Mordechai Vanunu: Man verbietet mir, Israel zu verlassen. Ich wurde aus dem Gefängnis frei gelassen, aber hier in Israel bin ich in einem großen Gefängnis. Ich möchte dieses Land verlassen, meine Freiheit in der weiten Welt genießen. Ich habe die israelische Macht satt. Die Armee kann mich jederzeit verhaften und bestrafen. Ich fühle, dass ich ihnen ausgeliefert bin. Ich würde so gerne weit, sehr weit von hier entfernt leben.
Silvia Cattori: Wann wird Israel Ihnen die Erlaubnis geben, das Land zu verlassen?
Mordechai Vanunu : Ich weiß es nicht. Sie haben mir verboten, ein Jahr lang Israel zu verlassen. Ein Jahr ist vergangen, sie haben das Verbot um ein Jahr verlängert. Die Frist läuft im April aus. Aber sie können das Verbot verlängern, so oft sie wollen …

Silvia Cattori: Wie schätzen Sie den nuklearen Nichtverbreitungsvertrag ein, da Israels „nukleare Doppeldeutigkeit“ toleriert wird, während der Iran ständig unter Druck gesetzt wird, obwohl er ein Land ist, das sich den Inspektionen unterzieht?

Mordechai Vanunu: Alle Länder müssten für die internationalen Inspektionen offen sein und die Wahrheit sagen über das, was sie gerade in allen ihren nuklearen Anlagen heimlich treiben. Israel hat den nuklearen Nichtverbreitungsvertrag nicht unterzeichnet. Fast 180 Länder haben es gemacht, darunter alle arabischen Länder. Ägypten, Syrien, Libanon, der Irak, Jordanien …: Alle Nachbarländer Israels haben den Inspektionen der IAEO ihre Grenzen geöffnet. Es ist das einzige Land, das sich geweigert hat, den nuklearen Nichtverbreitungsvertrag zu unterzeichnen. Die Vereinigten Staaten und Europa müssten erst einmal den israelischen Fall klären. Israel muss wie alle anderen Länder behandelt werden. Wir müssen mit der Heuchelei aufhören und Israel dazu zwingen, den nuklearen Nichtverbreitungsvertrag zu unterzeichnen und den Inspekteuren der IAEO freien Zugang zum Dimona-Zentrum zu gestatten.

Silvia Cattori : Der Iran, der die Verpflichtungen und die Inspektionen der UNO akzeptiert, wird ständig mit Sanktionen bedroht. Israel besitzt nukleare Waffen und lehnt jede Inspektion der IAEO ab und wird nicht verfolgt. Warum lassen sich die Vereinigten Staaten und Europa auf dieses zweierlei Maß der Dinge ein?

Mordechai Vanunu: Ja, es ist sogar noch schlimmer als das, was Sie sagen: Israel wird nicht nur geschont, dem Land wird sogar heimlich geholfen. Es gibt eine geheime Kooperation zwischen Israel, Großbritannien, Frankreich und den Vereinigten Staaten. Diese Länder haben beschlossen, die nukleare Macht Israels zu entwickeln, damit es eine Kolonialmacht in der arabischen Welt wird. Sie helfen Israel, weil sie wollen, dass diese Kolonialmacht ihnen zu Diensten steht, um den Mittleren Osten zu kontrollieren, sich die Ölreserven anzueignen und die Araber in einem Zustand der Unterentwicklung und brüdermörderischer Konflikte halten zu können. Das ist der Hauptgrund für diese Kooperation.

Silvia Catttori: Stellt der Iran denn keine Gefahr dar, wie es die Israelis und Amerikaner behaupten?

Mordechai Vanunu: Da der Iran unter Kontrolle der IAEO-Inspekteure steht, stellt er keine Gefahr dar. Die westlichen Experten kennen das Nuklearprogramm des Irans genau. Im Gegensatz zu dem Israels, das niemanden seine Atomanlagen betreten lässt. Deshalb hat der Iran beschlossen, sich vorzuwagen und der ganzen Welt zu sagen: „Sie können nicht mehr Transparenz von uns verlangen und gleichzeitig die Augen verschließen vor dem, was in Israel passiert!“ Alle Araber sehen seit vierzig Jahren, dass Israel Atombomben hat und dass niemand etwas dagegen unternimmt. Solange die Welt die Atomwaffen Israels weiter ignoriert, hat sie kein Recht, dem Iran irgend etwas zu sagen. Wenn die Welt wirklich besorgt ist und wenn sie der Verbreitung von Atomwaffen ehrlich ein Ende setzen will, muss sie am Anfang beginnen, nämlich: in Israel!

Quelle: Réseau Voltaire

Original auf Englisch

Advertisements

Über Franz Doc

Übersetzer.
Dieser Beitrag wurde unter Uncategorized veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s